Nu hvor benzin er dyr, kører jeg ikke så tit.
Når Catalina er sent på den og må skifte I bilen, er det noget andet.
Kør hurtigere. Vi giver handicap-rabat idag.
Sidste pige får Jed. Han er lam fra hoften og ned.
Man ved aldrig, om man gør det godt.
Motoren hoster ved 65 km/t. Randy spytter tyggegummi I tanken.
Jeg sagde, udstødningen ikke bobler.
Nogle gange må han se det, før han tror på det. Er det et boblebad?
Et boblebad ved vejen er måske ikke så meget at råbe hurra for.
Men det var med på listen.
Nr. 72: Skylder Joy et boblebad.
Hej, skat! Lidt morgenstund med guld I mund?
Ikke I dag. Jeg skal til Camden BBQ & Hot Tub Convention.
Er Barba-Tub-A-Con I dag? Hvad med et hurtigt knald først?
Jeg kan ikke modstå dig, når du sætter håret op, så classy.
Jeg bliver selv liderlig, når jeg ser, hvor flot jeg er.
Jeg må ikke komme for sent. Jeg får et boblebad I løn.
- Er det sandt? - Ja.
Hold den oppe. Så fylder vi pølen og gør det som fisk senere.
Randy! Kom herind, vi ligner tegneseriefigurer.
Mit navn er Earl.
Catalina hjalp mig med at skaffe boblebadet hjem til Joy.
Denne gang prøver jeg at undgå at prutte.
Du må sørge for, at din top ikke ryger af. Parat?
- Banker man ikke på længere? - Vi vidste ikke, nogen boede her.
Det er et omvendt boblebad I vejkanten. Klart, at nogen bor her!
Bumse-Joe byttede boblebadet mod en deodorant, som han straks åd.
Vi vakte lige så meget opsigt, -
- som da mr Henson lærte sin abe at køre.
Åh, søde Jesubarn!
Jeg er afslappet I hele kroppen.
Det er første gang, du skænker mig en nydelse, som Darnell ikke kan.
- Bravo, Earl! - Kan jeg stryge dig af listen nu?
Absolut. Det er også belejligt.
Jeg har indgroet negl og måtte dyppe tåen I en magarinepakning.
Mr Turtle får sin pøl tilbage. Han havde det trangt I smøremballagen.
Hop I, Darnell! Det bobler på et sted, som du vil elske...
Nej, tak. Jeg koger dyr ihjel på jobbet.
Gud vil straffe mig bare for ironiens skyld.
Min onkel, der var fisker, fik sushi galt I halsen og døde.
Gud har virkelig sans for humor...
Joy elskede badet. Hun svor aldrig at komme ud igen.
I modsætning til andre løfter havde hun holdt dette I et døgn.
Du har været der hele natten. Skal du ikke op?
Jeg skal købe en øl til frokost.
Eller tør du sende Dodge med en seddel igen?
Brug disse. Musikken får Eugenias unge til at græde.
Først bh'en, og nu dette? Jeg er ligeglad med naboerne.
Fjolset solgte bilen for at betale for befrugtningen!
Accepter følgerne!
Jeg klager ikke over larmen fra barnets dialyse.
Fat dog, det ikke skulle være til!
Gid du kunne se din fod herfra. Din tå ser kæmpestor ud!
Jeg kan se den herfra. Ja, det ser sjovt ud. Tjek lige det her.
Stor tå. Almindelig...
- Din tå er blevet smittet. - Skal jeg drikke tranebærsaft?
Det drejer sig om en meget smitsom hudinfektion.
- Hvad? - Jeg hjalp dig med at få tøfler på!
Hvordan fik jeg det? Er det gal krabbesyge, så skal du få, Darnell!
Nej da. Jeg har kun set et tilfælde af det I Camden, hos en hjemløs.
Jeg har kun set hjemløse på de videoer, hvor de slås.
Jeg vil ikke give dem penge uden noget til gengæld.
Patienten hed Joe. Han bor I vejkanten under et boblebad.
Earl, din skiderik!
Han virkede hygiejnisk. Han havde tandbørste I en suppedåse.
Han havde også suppe I den.
Se, hvad du gjorde!
Det må I nok sige!
Det ligner sådan en dejlig pølse, der svulmer op I mikroovnen.
Du betaler for lægeregninger, pedicure og piller.
Jeg skal have de piller, som kendisser overdoserer på.
Jeg vil gøre hvad som helst. Skal jeg komme hen...
Du holder dig på afstand. Jeg vil bare se dine penge.
Har nogen spildt mælk på gulvet?
Fandens, den sprak igen!
Darnell havde arbejdet en del med biologiske våben.
Han tog infektioner alvorligt.
Må jeg komme ind nu?
Okay. Nu er det klaret.
Hvad fanden er det her?
Du går på folien, så går vi og Mr Turtle på gulvtæppet.
Hvorfor den blanke side opad?
Nu må jeg bære trusser, når drengene er her.
Sikke en dag!
Nu kan jeg endelig gå I seng -
- og holde op med at tænke på foden I 14 timer.
- Hvad fanden? - Det bliver altid koldt herinde.
Og en af os må overleve og tage sig af børnene.
Er du tilfreds? Med posen på foden behøver du ikke bekymre dig mere.
Bakterier går jo ikke gennem en plastikpose og lidt tape...
Du vil jo ikke engang røre ved mig!
Slet ikke! Nej ...! Nej...
Jeg vil lave noget iste.
Hvad laver du?
- Koger du dit tøj? - Jeg laver iste!
For guds skyld, Darnell! Jeg har en pose på foden og går på folie.
Jeg har desinfektionsmiddel over det hele.
Hvad skal jeg gøre for ikke at føle mig som en spedalsk?
Hent Earl Hickey!
Ikke så slemt. Det er som at bo I en snekugle.
Om sommeren, for det sner ikke. Det er jo godt, fordi... brrr!
Kan du sparke Earl på knæet for mig, Darnell?
- Jeg har det skidt, Joy... av! - Undskyld. Earl.
Adlyder jeg ikke, så bryder hun ud som en lille pink Hulk.
Nu skal jeg på arbejde. Farvel, skat!
Farvel!
Jeg har det skidt.
Som med en frygtelig hudsygdom eller bare lidt trist?
Det sidste. Jeg vil gøre det godt igen. Tænk over, hvad du vil.
Jeg har tænkt. Du er ikke alene om at lave lister.
Det her kan jeg ikke gøre, når jeg er her.
Du har berøvet mig min frihed og berøvet verden mig!
Indtil jeg slippes fri, skal du være mig.
Tænk, at Joy havde en liste over gøremål. Hun var en travl pige.
Klokken tre hver tirsdag købte hun kød fra en fyrs bagagerum.
Hvilken del af dyret er det?
Jeg ved ikke engang hvilket dyr, det er.
Om onsdagen sad hun hos frisøren I fire timer for at høre sladder.
Jeg forstod ikke, om Frans barnepige er vild med sprut, prut eller krudt.
Hun er en skør tøjte, så det kan være alle tre!
Hævngerrig, som hun var, forfulgte hun ismanden om torsdagen.
Køb ikke is fra ham! Han snyder!
Han tager betaling for en dobbelt ispind, når man beder om en enkelt.
Det er svindel!
Gør hun virkelig det her hver uge?
Jeg lærte ikke bare ting om Joy.
Jeg var hos Turners så tit, at jeg opdagede ting om hele familien.
Som at Darnell får migræne.
To drenge, et krævende job, der giver 2,95 dollars I timen...
Den slags tager på kræfterne.
Jeg er færdig. Giv mig rent tøj og nyt hår.
Gå, ellers begynder hun at skrige, og så er din massage forgæves.
Jeg opdagede fremfor alt -
- Dodge og Earl jr. Havde de største problemer.
Drengene får tidligt fri, så du må tage dig af dem.
Tag dem til spillehallen. De har jo ingen venner.
Ingen venner? Er du sikker?
Dodge sagde, han klædte sig ud og lavede grimasser med sin ven Roger.
"Roger" er navnet, han gav sin diller.
Trist, at de ikke har nogen venner.
Manden nedenunder er ven med mange unge drenge.
Vi burde præsentere dem for hinanden.
Jeg vil hjælpe.
Hvad gjorde du, da du ikke havde venner I high school?
Mor gav mig deodorant. Så blev jeg ven med Bill.
- Bill er din fantasiven. - Venskabet var ægte.
- Flyttede Bill ikke til Canada? - Han var uden skyld.
Hans far blev forflyttet. Så lod forældrene sig skille.
Bill begyndte at drikke. Jeg måtte trække mig ud af den situation.
Jeg hentede Dodge og Earl jr. Og ville hjælpe dem med at få venner.
Vi ses til festen! Alle kommer.
Hvad fanden ...?
Vent I bilen, og tænd for den her.
Hvis det kun er lugten, det er galt med, så har jeg ordnet det.
Du burde invitere Dodge og Earl jr.
- Hvem er du? - Deres mors eksmand.
Nå, hendes eksmand!
Ja, så forstår du. Jeg er Phyllis Woo-Hu.
Vi har haft lidt problemer med Joy.
Åbenbart var det ikke drengene, der var problemet.
Satans! Punchen er bedre end sex. Er der sorbet I? Nu må jeg ryge.
- Nu må jeg ryge. - Bedre end sex.
Satans!
Hun blev berygtet I årenes løb.
Nu bliver du populær. Det bliver flot, når patterne gror ud.
Lad bare ikke røven blive større.
Nogle forældre ville give hende en chance. Hun tog den ikke.
Se, mor! De har vandballoner, der ikke går I stykker!
Jo, de gør. Ellers ville du ikke have dine to legekammerater.
Du skulle have set dem lege med dem med glidemiddel.
Det så ud, som om de sloges med en glaseret gris.
Joy er problemet, ikke drengene.
Ikke lige nu. Hun sidder I en boble med en smitsom infektion.
Det var på tide. Hun siger, at hun har kræft, når vi skal på udflugt.
I starten samlede vi penge ind til hende.
Hvis det er nogen trøst, så købte hun cigaretter for pengene.
Da Joy er forhindret, så tag vejbeskrivelsen til Dennis fest.
Det lyder herligt!
Jeg giver dem deodorant på for en sikkerheds skyld.
Fortæl ikke Joy, hvad jeg sagde om hende.
Ser du hullet? Hun gjorde det med kebabspid -
- da jeg klagede over kødet.
Jeg gik med ørering en tid, men jeg så for kæphøj ud.
Jeg har lært at holde mund.
Her er skoene. Skomageren sagde, du burde holde op med at sparke.
Mine Jessica Simpson-pumps!
Se, hvad du går glip af? Du ville se så flot ud I disse?
Sådan, fod! Tænk på det næste gang, du vil smittes!
- Hvor er drengene? - Til Dennis' fest.
- Hvilken Dennis? Dennis Woo-Hu? - Ja.
Vi tog nok fejl af drengene. De har vist venner.
Mine børn bliver aldrig indbudt.
Det er nok et trick, hvor de binder dem og kaster hundelort på dem.
Skægt, men ikke hvis det er mine børn.
Det er ikke et trick. Børn kan lide dem.
Earl jr. Har sejt hår, og Dodge laver penistricks.
Nej, børn kan ikke lide dem!
- Henter du dem ikke, gør jeg det! - Stol på mig.
Stole på ham, der glemte Dodge I børnehaven for at gå på druk?
- Nu henter jeg mine drenge. - Det er ikke dem, det er dig!
- Folk kan ikke lide dig. - Hvem siger det?
Phyllis Woo-Hu. Du gør de andre mødre beklemte.
Din vilde måde gør, at folk undgår dig.
Joy... Bliv ikke nedslået. Visse mennesker...
Det var katastrofalt.
En lille pink Hulk var ved at gå ud og smitte verden.
Jeg vidste, hvor hun skulle hen, og jeg måtte stoppe hende.
- Gør det ikke! - Det skal gøres!
Hvad fanden laver du, Joy?! Sæt farten ned!
Du har en farlig sygdom! Uskyldige mennesker vil...
Joy!
Joy kunne næsten ikke vente. Hun havde store planer for Phyllis.
Hej med jer, forældrerøvhuller! Nu slipper I for at åbne pakkerne.
Det var så lidt!
Hvem vil have en omgang? Du? Du, Woo-Hu?
Kom nu!
- Slik på den! Slik på min tå! - Joy!
Græd ikke, Phyllis. Jeg ved, du har haft værre ting I munden!
Joy tænkte grimme tanker. Jeg havde samme tanker.
Gør det ikke!
- Hvad? - Jo...
Pust ikke lysene ud uden at ønske noget.
Jeg ønsker, jeg var en pige!
Du løber som en svans.
Okay...
Jeg er ikke bange for at lave en scene.
- Jeg er ligeglad med deres mening. - Det ved jeg, Joy.
Det er ikke rigtigt, deres meninger om mig, skal gå ud over mine børn.
- Det er ikke rigtigt. - Nej, det er det ikke.
De har haft gavn af min personlighed -
- som da vi kom for sent til biffen.
Filmoperatøren blev tvunget til at vise "Ratatouille" forfra.
Synes du, jeg er en dårlig mor?
Hvis du var det, ville du ikke sidde her og lade drengene lege.
Tak.
Du bør nok tørre speederen af med en klud.
Jeg trykkede tåen ret meget ned.
- Hvad er det, der er så sjovt? - En ting, som Bill sagde forleden.
- Din fantasiven Bill? - Ja.
Du var sammen med Joy hele tiden, så jeg tog kontakt til ham.
Han arbejder på tankstation og skal giftes.
- Godt for ham! - Det håber jeg.
Hans forlovede har selv børn, og jeg er ret sikker på, han drikker igen.
Du kan jo bare forestille dig, at Bill er ædru, hvis du vil.
Gid det var så let. Det er ikke nok, at jeg ønsker det.
Bill skal selv ville det.
- Godnat, Randy. - Godnat, Earl.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com